← Level 1 Grammar

말고

malgo

other than / instead of

Explanation

말고 marks a choice you set aside. After a noun, it means instead of or rather than. It comes from the negative auxiliary 말다 plus the connective ending 고.

Choose B instead of A

Put 말고 after the choice you don’t want, then name the choice you want.

KoreanEnglish
커피 말고 차 주세요.Please give me tea instead of coffee.coffee / instead of / tea / give + polite request ending
KoreanEnglish
커피 말고 차는 있어요?Do you have tea instead of coffee?coffee / instead of / tea (topic) / have? (polite)

Say “don’t do A; do B”

After a verb stem, use 지 말고: 지 말다 (“don’t”) plus 고 (“and”). Then say what to do instead.

KoreanEnglish
걱정하지 말고 쉬세요.Don’t worry; get some rest.worry + do not + and / rest + polite request ending

Examples

KoreanEnglish
짜장면 말고 짬뽕 주세요.Please give me jjamppong instead of jajangmyeon.
볶음밥 말고 비빔밥을 먹어요.I eat bibimbap instead of fried rice.
술 말고 찬물을 마셔요.I drink cold water instead of alcohol.
커피 말고 차를 마셔요.I drink tea instead of coffee.