← Level 5 Grammar

야

ya

only then / only with

Explanation

야 is an emphasis particle meaning “only then” or “not until.” It highlights the time or condition that must be reached before something happens.

Emphasize when something finally happens

Attach 야 to the relevant expression. It often follows another particle, as in 밤에야, “not until night.” It can also follow an event expression: 보고 나서야, “only after seeing it.”

KoreanEnglish
밤에야 끝났어요.It finished only at night.night + at + only then / finish + past + polite ending
보고 나서야 알았어요.I understood only after seeing it.see + and / finish + after + only then / understand + past + polite ending