ㄴ/은/는데
/eun/neunde
background / contrast
Explanation
ㄴ/은/는데 is a background or contrast ending. It sets up a situation before a question, request or further statement. English may use and, but, or no connecting word at all.
Give background for a question or request
Action verbs use 는데. Start with what is happening, then say what you want to ask.
| Korean | English |
|---|---|
| 매표소를 찾는데 어디에 있어요? | I’m looking for the ticket office; where is it?ticket office + object marker / look for + background / where + at / be + polite question ending |
| 비가 오는데 나갈 거예요? | It is raining; are you going out?rain + subject marker / come + background / go out + expected action / thing + is (polite question) |
| Korean | English |
|---|---|
| 예약이 없는데 방이 있어요? | I don’t have a reservation; do you have a room?reservation + subject marker / not have + background / room + subject marker / have + polite question ending |
Connect contrasting facts
Adjectives use ㄴ데 after a vowel and 은데 after a consonant: 비싼데, “expensive, but …”; 작은데, “small, but …”. A final ㄹ (l) drops: 길다 → 긴데.
Set up a past situation
Put the past marker before 는데.
| Korean | English |
|---|---|
| 예약을 했는데 방이 없어요. | I made a reservation, but there is no room.reservation + object marker / do + past + but / room + subject marker / not exist + polite ending |
After a noun
Use 인데 after a noun to give background about what someone or something is.
Examples
| Korean | English |
|---|---|
| 작은데도 무거워요. | It is heavy even though it is small. |
| 항공권은 비싼데 좌석은 작아요. | The airline ticket is expensive, but the seat is small. |
| 관광객이 많은데 조용해요. | There are many tourists, but it is quiet. |
| 미술관은 가까운데 대사관은 멀어요. | The art museum is nearby, but the embassy is far away. |
| 길은 긴데 풍경이 좋아요. | The road is long, but the scenery is lovely. |