자는
janeun
suggestion to do
Explanation
자는 is a noun-modifying form for a reported suggestion: suggesting that we …, a proposal to …. It shortens 자고 하는.
Put a suggestion before a noun
Add 자는 directly to an action stem, then a noun such as 제안, “proposal,” or 말, “words.”
| Korean | English |
|---|---|
| 같이 가자는 제안이에요. | It is a suggestion that we go together.together / go + suggestion modifier / proposal + is (polite) |
| 쉬자는 말을 했어요. | I suggested taking a break.rest + suggestion modifier / words + object marker / say + past + polite ending |
The suggestion includes the person making it: “let’s take a break,” rather than an instruction just to the listener.